“Faux amis” in der Phraseologie

Usporedbom leksičko-semantičkog sustava frazema dvaju jezika, uočit ćemo riječi koje se unatoč jednakom ili sličnom obrascu sadržajno ne poklapaju, te zbog toga često dolazi do pogrešaka u dvojezičnoj komunikaciji. Za takve se pseudoekvivalente uvriježio termin \u27faux amis\u27 (lažni prijatelji). Ta problematika privlači pozornost leksikografa s praktičnog i teoretsko-lingvističkog gledišta. U članku će se analizirati i nekoliko primjera lažnih prijatelja u hrvatskome i njemačkom jeziku.Beim Vergleich der lexikalisch-semantischen Systeme zweier Sprachen erscheinen Phraseme, die trotz gleicher bzw. ähnlicher äußerer Gestalt inhaltlich nicht (voll) übereinstimmen, und somit eine oft unterschätzte Fehlerquelle in der zweisprachigen Kommunikation darstellen. Für derartige "Pseudoäquivalente" wird der Terminus \u27faux amis\u27 (lažni prijatelji) verwendet. Dieser Terminus wird im Aufsatz kurz vom praktischen und theoretischen Aspekt erläutert. Ausgehend von der deutschen und kroatischen Sprache wird an einigen Beispielen gezeigt, in welchen Fällen Unterschiede auf der semantischen Ebene bei Phrasemen mit gleicher/ähnlicher Struktur auftreten